Henry, there is evidence that Jewish-Christian worship kept the genders separate, since it was based on synagogue style If that’s the case, then women were out of the formal, for sure, and likely kept silent overall. As I say, “if that’s the case.” Again, my interest here is that we not just assume that patriarchy is not at work here as we translate James or any other part of the Bible.