Suggest you use your new bible along with others, as the article notes.
Add NIV Cultural Study Bible to compare writings, history etc. from the same – or earlier time.
Like today’s language, nothing will capture the exact same meaning as the original: and we don’t have it. Confirm this with the simplest translation sites like Google. We add our own flavour.